Pet Sematary ou em português, O Cemitério, é um romance de terror escrito por Stephen King lançado em 1983. O livro conta a história de uma familia que troca a cidade grande por uma pacata e agradável cidade do interior do Maine, na qual descobrem que bem perto de onde vivem, existe um cemitério de animais, “semitério” de animais – daí o título original, “Pet Sematary”, escrito errado pelas crianças. Esse cemitério foi construído sobre um antigo cemitério indígena, nesse lugar, é possivel ressuscitar os animais mortos, que retomam a vida, só que não exatamente como antes.
Stephen King sempre foi um grande fã dos Ramones. Certa vez, em 1984, promoveu um show em sua cidade natal no estado de Maine com Ramones e Cheap Trick. Em 1989, Dee Dee Ramone e Daniel Rey escreveram Pet Sematary, música que seria o nome e o tema de um novo filme de Stephen King (Cemitério Maldito – nome do filme no Brasil).
Em 1989, Pet Sematary ganhou sua versão cinematográfica, em nossas terras o filme teve seu titulo traduzido para Cemitério Maldito e ficou a cargo do Ramones fazer a trilha sonora.
Assista ao vídeo explicativo sobre a origem da música e sua tradução.
Pet Sematary
Under the arc of a weather stain boards
Ancient goblins, and warlords,
Come out of the ground, not making a sound
The smell of death is all around,
In the night when the cold wind blows,
No one cares, nobody knows.
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again,
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again.
Follow Victor to the sacred place,
This ain’t a dream, I can’t escape,
Molars and fangs, the clicking of bones,
Spirits moaning among the tombstones,
In the night, when the moon is bright,
Someone cries, something ain’t right.
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again,
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again.
The moon is full, the air is still,
All of a sudden I feel a chill,
Victor is grinning, flesh rotting away,
Skeletons dance, I curse this day,
In the night when the wolves cry out,
Listen close and you can hear me shout.
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again,
I don’t want to be buried in a Pet Cemetery,
I don’t want to live my life again.
Agora que você já entendeu a música, que tal um exercício para treinar?